new agnosticism :: nouvel agnosticisme

Le manifeste de Ron Rosenbaum, initialement publié ici, maintenant en VF sur le site français de Slate.

La pensée de RR est plutôt floue et la lecture de son manifeste pénible, ce qui peut en partie expliquer la qualité de la traduction, qui ne fait pas passer le message de façon fidèle. Après les deux premiers paragraphes on a des doutes sur l’intérêt, pour RR en tout cas, de cette publication…

Let’s get one thing straight: Agnosticism is not some kind of weak-tea atheism. Agnosticism is not atheism or theism. It is radical skepticism, doubt in the possibility of certainty, opposition to the unwarranted certainties that atheism and theism offer.

Agnostics have mostly been depicted as doubters of religious belief, but recently, with the rise of the « New Atheism »—the high-profile denunciations of religion in best-sellers from scientists such as Richard Dawkins and Daniel Dennett, and polemicists, such as my colleague Christopher Hitchens—I believe it’s important to define a distinct identity for agnosticism, to hold it apart from the certitudes of both theism and atheism.


Disons-le tout net : l’agnosticisme n’est pas un athéisme mou. L’agnosticisme n’est ni un athéisme, ni un théisme. Etre agnostique, c’est être animé par un scepticisme radical; c’est douter que toute certitude soit possible; c’est s’opposer aux certitudes sans fondement des doctrines athéistes et théistes.

L’agnosticisme est souvent décrit comme étant la mise en doute des croyances religieuses. Mais il nous faut aujourd’hui compter avec l’apparition récente du «nouvel athéisme» – la [high-profile] dénonciation de la religion à travers plusieurs best-sellers d’auteurs prestigieux, qu’ils soient scientifiques (Richard Dawkins, Daniel Dennet[t]…) ou polémistes (comme mon collègue Christopher Hitchens). Aussi j’estime qu’il est important de définir clairement cette position philosophique, afin de la démarquer des certitudes du théisme et de l’athéisme.

Si le sujet vous intéresse allez à l’original plutôt.

  1. Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :